"...Angels in America.

brazen. - unverfroren
brave. - tapfer
unapologetic. - unmissverständlich
vital. - lebendig
fierce. - leidenschaftlich
intelligent. - intelligent
compassionate. - mitfühlend
graceful. - voller Anmut

Tony Kushner hat einer Bewegung seine Stimme gegeben. Einer Bewegung von menschlichen Wesen, die nicht gewillt waren, sich selbst oder andere vom Haken zu lassen. Die – angesichts von schrecklicher Not und entsetzlicher Dezimierung – mutige Fragen stellten und aktiv wurden, Maßnahmen ergriffen, die sie – und uns alle, die nach ihnen kamen – zu einer anderen Lebenserfahrung erhoben. Einem höheren Grad von Akzeptanz und Erkennen.

Die Menschheit wird durch diese Stücke geehrt. Er (Tony Kushner) hat in diesen Werken ein Momentum geschaffen und erfasst, das unmissverständlich und zeitlos provokativ ist. Er schafft es, die stille Anmut eines intimen Augenblicks mit der ungeheuren Macht himmlischer Bewegungen zu verflechten. In technischer und kreativer Hinsicht erfordern die Stücke profunden Schwung und Ausdauer. Es ist nichts geringeres als eine lange und abenteuerliche Reise.

Und nun sind wir hier – 20 Jahre nach Erschaffung dieser Stücke – und bringen sie zurück in die Stadt, wo alles begann. In eine fortschrittlichere – aber nicht weniger gebrochene Welt – wir wenden uns noch einmal mit denselben Fragen an uns selbst und andere. Vielleicht sind sie nun in einem anderen Kontext formuliert. Aber in ihrem Kern bitten sie uns - „Seht auf, seht auf, (oder auch "sucht, sucht") bereitet den Weg ...“, denn ich glaube, in diesen Stücken sind Kräfte am Werk, die viel größer sind als wir. Immaterielle Kräfte, die hin und wieder in Zeiten großer Not genutzt werden. Tony schrieb diese Stücke zu einer solchen Zeit. Er hat diese Not aufgegriffen und ihr eine inspirierte und anmutige, ansprechende Sprache gegeben. Und ich bin zutiefst demütig, ein Teil dieses Ensembles zu sein und in diesem besonderen Augenblick seine Sprache lebendig werden zu lassen.

Ich ergebe mich..."

–Zachary Quinto


(Übersetzt vom ZQC.de Mitglied The Great ZQ )


Quelle: http://signaturetheatre.blogspot.com